Когда закончится война

Спасибо, Леонид. Удач в жизни и ВСЕГО-ВСЕГО! но ТОЛЬКО ХОРОШЕГО.

Конечно, Саш, мне нужен был смысл, приблизительный перевод. Всё получилось у тебя достойно в словах, Спасибо.

[l_199] Леонид, я понял, попробую... но всего лишь смысл, без ритма и без рифмы. Примерно так: ..................................................................................................................... "Когда закончится война, Избавимся от страшной ноши; Из плена иллюзий сатана Когда отпустит души божьи; [.........] Когда мы выберемся из водоворота чувств, мыслей, событий ужасных и, вместо правых там или левых, мы, наконец-то, выберем МИР [.........] Когда закончится война - Не исчезнет пусть о ней упоминание". ..................................................................................................................... Трудно передать точный смысл. Некоторые слова, если переводить их буквально, теряют свою символичность. С уважением.

Александр, я просто хотел узнать перевод для себя.

Савинов Владимир, спасибо Вам за понимание. Именно это я и хотел подчеркнуть данной песней. "...И, вместо правых или левых, нам, наконец-то б, выбрать МИР!.." С уважением.

Хорошо на двух языках -это говорит о единстве Русского и Украинского народов. +

l_199, спасибо Вам за отклик Вашей ДУШИ на крик моей! Насчёт перевода с украинского на русский я как-то не думал... Можно попробовать, конечно, сделать полностью русскоязычный вариант... но двуязычие в этой песне я использовал НАРОЧИТО, в надежде докричаться ДО ВСЕХ!!! С уважением.

Александр, замечательно! Слышится, что с душой исполняли и за душой не пустота. У меня маленькая просьба: а напишите перевод с украинского.

Иван Карамазов, Кострома Егор, спасибо за резонанс ДУШ!!!

Зацепило +++ .......................................................................... Егор, спасибо Вам за отклик ДУШИ.

услышали) Александр, сильный текст на обоих языках, сильная песня. искренний + ...................................................................................................................... Спасибо Вам, Иван, за отклик ДУШИ. МИРА НАМ ВСЕМ!!!

mangust, СПАСИБО Вам за столь неординарный комментарий. Спасибо за отклик ДУШИ! Я здесь недавно... 8^))

Это как это сюда ещё не заглянули,или ж не услышали....+++