Долина роз

  

Из цикла "если нельзя, но очень хочется"!.. "Аймек-гуарyзим - долина роз" - самое таинственное стихотворение Цветаевой. Там читает старинный фолиант какой-то загадочный "вундеркинд" 7-ми лет, и речь идёт больше о его впечатлениях. Насчёт названия пыталась уточнить, но знатоки уверяют, что оно сильно исковеркано и может означать что-то вроде "долина жемчужин", "бусин", "строк", "кедров" - только не "роз". Но в XIX в. была книга с таким названием, и его тогда перевели с английского на иврит как "Кипарисовая долина"... Историю написания стихотворения (в сентябре 1917 г.) мы не узнаем никогда!.. Сюжет о страшной гибели влюблённых впечатлил, запелось сразу при чтении, но в целом для песни не подошло. Оставила без изменения только знаменитое четверостишие "Еврейская девушка...". "Вундеркинда" в пересказе не упоминаю.