Нина

Подруга

Нарушенная клятва

Завершение

Ребёнок

Старая дева

Море

Мечта

За окошком снег

Сумерки вешние

Мама

Снег

Зимняя ночь

Песня рыцаря

Не видим друг друга

Запечатанные Поцелуем

Ворона,крыса,таракан

Ла-та-ра-ра

Осень, уходи!

Земля и небо

Маленький корабль

<div class="medium-insert-images"><figure>
<img src="/media/638e539d06902.jpg" alt="">
</figure></div><p class="">&nbsp;Я сочинила текст на основе стихотворения Марины, посвященного трагически погибшей подруге.&nbsp;</p>

<div class="medium-insert-images"><figure>
    <img src="/media/638ddf0e97f61.jpg" alt="">
        
</figure></div><p class="">По просьбе Василия Крюкова сделала перевод "женской" песни "Broken vow" из репертуара Лары Фабиан, но в "мужском" варианте. По-моему, это впервые...</p>

<p class="">На стихи курской поэтессы Валентины Коркиной.</p>

<p class="">День рождения Блока пропустили! Хоть не круглая дата, но всё же...</p>

<p class="">На стихи курского поэта Николая Корнеева</p>

<div class="medium-insert-images"><figure>
    <img src="/media/637ce9b9d055b.jpg" alt="">
        
</figure><figure>
    <img src="/media/637ce9cad066e.jpg" alt="">
        
</figure></div><p class="">Стихи курского поэта Юрия Асмолова. Фото Константина Бабкина</p>

<p class="">"Saeled with a kiss".&nbsp; Муз. Питера Юделла, сл. Гэри Гельда (1960 г.). В своём тексте пыталась обосновать, почему влюблённые обмениваются БУМАЖНЫМИ письмами. Исполнение Василия показалось мне немного сходным с грузинским хоровым пением.&nbsp;<br></p>

<div class="medium-insert-images"><figure>
    <img src="/media/6377729d5681f.jpg" alt="">
        
</figure></div><p class="">"Ночь, улица, фонарь, аптека... ". Чёрный юмор, антиутопия. Не по Блоку!<br></p>

<div class="medium-insert-images"><figure>
    <img src="/media/63769a1068b6a.jpg" alt="">
        
</figure></div><p>Услышала весёлую испанскую песню "Ла Тарара". Оказалось, что это и не песня, а что-то вроде смешных куплетов. Напрашивается аналогия с циклами русских частушек&nbsp;<span style="font-size: 14px;">("Барыня", "Матаня"). Под&nbsp; неё танцуют дети, исполнители фламенко и даже транссексуалы. В Интернете попадались с таким названием кафе и рестораны, конкурсы песен и&nbsp;</span><span style="font-size: 14px;">танцев, вино. О происхождении "Ла Тарары" чётких сведений найти не удалось. В 1874 г. её записал композитор и собиратель песен Хосе Инзенга. В 1931&nbsp; г. Ф. Г. Лорка з</span><span style="font-size: 14px;">аписал вариант текста, который публикуется в его сборниках. Но вариантов куплетов множество. Не знаю, возможен ли вообще адекватный поэтический перевод подобных&nbsp; </span><span style="font-size: 14px;">юмористических фольклорных текстов. Название переводят "веялка" или объясняют просто звукоподражанием, а ещё это жаргонное наименование сумасшедшего или сумасброда.&nbsp;</span><span style="font-size: 14px;">Даже неясно, какого пола Тарара. Но везде она (он) танцует. Тарара носит штаны, которые сверху донизу в пуговицах (кнопках); трусы, сплошь состоящие из карманов;&nbsp;</span><span style="font-size: 14px;">платья (белое в красный горошек и просто белое, зелёное с воланами и колокольчиками, чёрное); шёлковый хвост (шаль?). Кот Тарары ест салат (ну, и что здесь смешного?).&nbsp;</span><span style="font-size: 14px;">Похоже, есть куплеты и с фривольным оттенком. Встретился текст, где Тарара - только в припеве, а действует Пепе, который "получил на Пасху лепёшку из&nbsp; </span><span style="font-size: 14px;">фасоли и был этим недоволен". (Кстати, читала, что под "Ла Тарару" дети водили хороводы на Пасху). Я написала свой вариант текста, который не имеет к&nbsp;</span><span style="font-size: 14px;">первоисточнику никакого отношения. Просто мелодия понравилась!</span><span style="font-size: 14px;">&nbsp;</span></p>

<div class="medium-insert-embeds">
	<figure>
		<div class="medium-insert-embed">
			<p>Новый вариант в исполнении настоящего композитора! Спасибо, Ксения!</p>
		</div>
	</figure>
	
</div><p><br></p>

<div class="medium-insert-images"><figure>
    <img src="/media/63712bc510020.jpg" alt="">
        
</figure></div><p class="">Случайно получилось, что публикую 3 песни подряд на близкие по содержанию темы.</p>

Песни. Нина Соколова