О седой реке

Без зова, без слова

Что может быть лучше России?

Ремастеринг магнитофонной записи одноимённой песни 1995 года с портативного кассетника

Пятая колонна

Ремастеринг магнитофонной записи одноимённой песни 1993 года с портативного кассетника

Девушка из сити

Ремастеринг магнитофонной записи песни 1993 года с портативного кассетника

Оправдание разлук

<div class="medium-insert-images"><figure>
 <img src="/media/63769a1068b6a.jpg" alt="">
 
</figure></div>Услышала весёлую испанскую песню "Ла Тарара". Оказалось, что это и не песня, а что-то вроде смешных куплетов. Напрашивается аналогия с циклами русских частушек&nbsp;("Барыня", "Матаня"). Под&nbsp; неё танцуют дети, исполнители фламенко и даже транссексуалы. В Интернете попадались с таким названием кафе и рестораны, конкурсы песен и&nbsp;танцев, вино. О происхождении "Ла Тарары" чётких сведений найти не удалось. В 1874 г. её записал композитор и собиратель песен Хосе Инзенга. В 1931&nbsp; г. Ф. Г. Лорка записал вариант текста, который публикуется в его сборниках. Но вариантов куплетов множество. Не знаю, возможен ли вообще адекватный поэтический перевод подобных&nbsp; юмористических фольклорных текстов. Название переводят "веялка" или объясняют просто звукоподражанием, а ещё это жаргонное наименование сумасшедшего или сумасброда.&nbsp;Даже неясно, какого пола Тарара. Но везде она (он) танцует. Тарара носит штаны, которые сверху донизу в пуговицах (кнопках); трусы, сплошь состоящие из карманов;&nbsp;платья (белое в красный горошек и просто белое, зелёное с воланами и колокольчиками, чёрное); шёлковый хвост (шаль?). Кот Тарары ест салат (ну, и что здесь смешного?).&nbsp;Похоже, есть куплеты и с фривольным оттенком. Встретился текст, где Тарара - только в припеве, а действует Пепе, который "получил на Пасху лепёшку из&nbsp; фасоли и был этим недоволен". (Кстати, читала, что под "Ла Тарару" дети водили хороводы на Пасху). Я написала свой вариант текста, который не имеет к&nbsp;первоисточнику никакого отношения. Просто мелодия понравилась!&nbsp;

Ла-та-ра-ра

Песни в жанре славянского фолка&nbsp;

Коварство сирены 

Всё кончено

Амулет

Баллада о лесной ведьме

"У вишневому саду..."

"Эх, дороги...." 

Царевна лягушка

Ягода малина 

Казнь колдуна и чародейки

Дайте ж утопиться 

Старинная сефардская народная песня "Esta montaña d'enfrente". Перевод - мой (разумеется, с подстрочниками). Лучшая исполнительница - Соледад Браво (Венесуэла).

Народная Добавить песню