Войдите
Забыли пароль?Регистрация

Желтая Речка (Yellow River)

Группа ИНТЕРСЕКТ

Текст и музыка - Джеф Кристи (Jeff Christie)
Эквиритмичный перевод и аранжировка - Слава Журавлев (г.Минск)
Вокал,гитара - Сергей Лобынцев (г.Курск)

Исполнитель: ИНТЕРСЕКТ

Автор текста: Джеф Кристи (Jeff Christie)

Автор музыки: Джеф Кристи (Jeff Christie)

Жанр:Рок, Поп-рок

Размещено: 1 августа 2021 11:15

. . . . Эквиритмичный перевод самой известной песни
. . . . британской поп-рок-группы "Christie"

Друг, ну вот твой пришел черед,
Я же свой получил расчет.
Собрать багаж и в дорогу вперед
К Желтой речке.

Ружья прочь! Все, конец войне!
Наливай, время вышло мне
Свой путь держать к той родной стороне,
К Желтой речке.

. . . . К Желтой речке, к Желтой речке
. . . . Я устремил и взор и пыл.
. . . . Желтой речки, Желтой речки
. . . . Места любви навсегда в крови.

. . . . Объясняться ни минуты
. . . . Нет ну ни одной.
. . . . Назавтра уж меня найдут там
. . . . Спящим под луной
. . . . У Желтой речки.

В голове канонады вой,
Но я рад, что еще живой.
Как долго ж был вдалеке я от той
Желтой речки.

Я ночей помню холода,
Как вовсю разлилась вода,
И помню ту, что я встретил тогда
На Желтой речке.

. . . . Припев: тот же +

. . . . К Желтой речке, к Желтой речке
. . . . Я устремил и взор и пыл.
. . . . Желтой речки, Желтой речки
. . . . Места любви навсегда в крови.

ОРИГИНАЛ

So long boy you can take my place,
Got my papers I've got my pay.
So pack my bags and I'll be on my way
To Yellow river.

Put my guns down, the war is won.
Fill my glass high. The time has come,
I'm going back to the place that I love
To Yellow river.

. . . . Yellow river, Yellow river
. . . . Is in my mind and in my eyes.
. . . . Yellow river, Yellow river
. . . . Is in my blood. It's the place I love.

. . . . Got no time for explanation,
. . . . Got no time to lose.
. . . . Tomorrow night you'll find me sleeping
. . . . Underneath the moon
. . . . At yellow river.

Cannon fire lingers in my mind.
I'm so glad that I'm still alive,
And I've been gone for such a long time
From Yellow river.

I remember the nights were cool,
I can still see the water pool
And I remember the girl that I knew
From Yellow river.

. . . . Refrain: same +

. . . . Yellow river, Yellow river
. . . . Is in my mind and in my eyes.
. . . . Yellow river, Yellow river
. . . . Is in my blood. It's the place I love.

  80
80
+8
Прослушивания
Скачать
Добавить в плейлист
Добавить в избранное
Поделиться

Комментарии (23)

Добавить комментарий...
. Игорь, от всей души благодарю!!!
13 июля 2022 08:49
КлЁвая сборка, понравилось+++++
12 июля 2022 09:21
Цветков Алексей, благодарю от всей души!
10 августа 2021 08:39
Понравилось! Мой+++++
9 августа 2021 13:19
Хайретдинова Арина, спасибо за поддержку и отзыв. А про вокал я подробно писал ниже))
8 августа 2021 10:08
Ахметьянов Рамиль , спасибо за поддержку!
8 августа 2021 10:01
Осидак Алексей, привет и спасибо!!! Да, это не караоке хотя бы по тому, что звучит текст не на оригинальном языке, а его эквиритмичный перевод)) И аранжировку делал я сам (кстати, на одной из гитар Серега сам играет).
8 августа 2021 09:41
Песня понравилась, но мне не хватило вокального напора в припевах, зажигательности что-ли.
7 августа 2021 16:48
мне Все же понравилось
7 августа 2021 11:22
Для антивоенной тематики больше всего всегда подходила музыка Моррисона, Манзарека и Кригера, если кто тут помнит таких))))
7 августа 2021 10:24
Привет, Слава! Да твой перевод очень близок к первоисточнику. Всегда считал, что совершенно несочетаемы столь философский текст и настолько хитовая музыка. Как по мне, то к этой мелодии идеальней всего подходит текст про Толстого Карлсона. Как-то так. А по поводу вашей с Сергеем песни..... Я так понимаю, что это не караоке и всë сыграно по-честному? Тогда зачëт, конечно же!
7 августа 2021 10:21
Шурыгин Вадим, благодарю, все в твоих комментариях верно)
4 августа 2021 09:02
Да, Толстый Карлсон тут рядом не летал))) Сыграли супер, а вокал грустный.+++
3 августа 2021 21:29
Аделия, еще раз большое спасибо!
2 августа 2021 18:41
Слава, так в песне войне конец! Я так поняла. И герой возвращается к своей прежней мирной жизни. Поэтому сказала про веселье. Но в комментариях всё стало понятно. Песня мне понравилась, честно...
2 августа 2021 10:07
Аделия, сложно ожидать от антивоенной песни взрыва, веселья и фонтана)) Их, если честно, и в оригинале нет. Спасибо большое за внимание к песне и поддержку!!!
2 августа 2021 09:46
Слава, светлая память соавтору... Понятно всё стало...
2 августа 2021 09:41
Шпень Владимир, могу смело утверждать, что это максимально приближенный к оригиналу перевод, насколько это вообще физически возможно)) Спасибо за отзыв и поддержку!!!
2 августа 2021 09:39
Михаил Энс, спасибо большое, в том числе и за непредвзятое мнение. С тональностью все нормально)) А вот эмоциональности в исполнении действительно не хватило. Но это связано с историей создания песни. Исполнитель прислал мне демку под гитару, для которой я делал аранжировку, но когда дело дошло до сведения песни, мой соавтор уже был в ином мире и не мог перепеть вокальную партию, поэтому пришлось взять вокал из демки. Так что пусть и не идеально песня получилась, но она мне дорога, как память. Эх...
2 августа 2021 09:19
Хочется взрыва, веселья, фонтана... +3
1 августа 2021 18:37
Много было русских вариантов этой песни... Это перевод ближе всего к оригиналу. А на счет вокала... тоже показался невыразительным... Слава! +++
1 августа 2021 18:12
Слава, перевод понравился!!!))++++++++ А вот с исполнением..... толи с тональностью промазали (что сомнительно), толи вокалист совершенно не верил в то о чём поет......
1 августа 2021 12:02
Альтернативная публикация конкурсу "Маэстро Караоке" от группы ИНТЕРСЕКТ... Кому как, а мне такие песни ближе)) А Вам?
1 августа 2021 11:18
Обсуждают сейчас ЛЕНТА
Кузнецов Юрий
11:59Душу оголять не стану я

Очень милое исполнение! +4

Кузнецов Юрий
11:57Письмо

Хорошая песня, отличное исполнение! И фамилия у Вас достаточно звонкая! Удачи Вам во всём!+2

Соболев Олег
11:56Нечего терять

мне понравилась твоя музыка ты молодец

Соболев Олег
11:55Серебряное небо (в поиске голоса)

очень не обычно мне понравилась

Кузнецов Юрий
11:54АДАЖИО к 22.03.24

gorlen, спасибо за визит. Мы всегда рады, если наши песни кому-то нравятся! Всем нам Удачи!

Шпень Владимир
11:54 Вместе с тобой

Сталинградский Саша, благодарю!..

Соболев Олег
11:53Вояджер

мне понравилась твоя мелодия она у тебя очень оригинальная

an2025
11:43Я лишь немного помолчу

моя мелодия записана самим стихотворением. Мне надо было только почувствовать наиболее правильный ст

Toptaev Ermek
11:40Координаты (я бы пошел с тобою) #Паэт,- #заслушаешься #paet_online

🏅 симпатично

Toptaev Ermek
11:33ГЕРОИ НАШЕГО ВРЕМЕНИ !

Богородица! Храни русских воинов! 🙏🙏🙏💖 Вернуться живыми