Сандугач керде күңелгә

Мәхәббәт мәхәббәт инде,
Кайларга куйыйм аны?
Авырмыни сагынырга
Өзелеп сөйгән ярны?

Талларга качты сандугач —
Мин аны эзлиммени?
Сандугач керде күңелгә —
Җырламый түзиммени?!

Синең күлмәгең алсу дип,
Кызарып торыйммыни?
Яратам диеп әйтергә
Рөхсәтләр сорыйммыни?

Талларга качты сандугач —
Мин аны эзлиммени?
Сандугач керде күңелгә —
Җырламый түзиммени?!

Сандугачларны ишетми
Йөримме карурманда?
Тамчылар күрмиммени соң
Шаулап яңгыр яуганда?

Талларга качты сандугач —
Мин аны эзлиммени?
Сандугач керде күңелгә —
Җырламый түзиммени?!

Источник: https://erlar.ru/node/538


Перевод (не в виде стиха, произвольный текст)
Общий смысл текста (не дословный перевод)

Ох уж эта любовь, любовь моя.
Куда же я её дену, куда спрячу?
Как тяжело, когда скучаю по тебе,
по самому любимому человеку.

Разве должен я краснеть от чувств к тебе,
становясь, красным, как цвет платья твоего?
Разве должен я просить разрешения твоего,
чтобы любить тебя?

Разве могу я ходить по лесу,
и не слышать пенье соловья?
Разве могу я не заметить капель,
во время проливного дождя?


Перевод припева (не в виде стиха, произвольный текст)
Общий смысл припева (не дословный перевод)

Соловей скрылся в ивах от моих глаз.
Но мне не зачем идти его искать, ведь
соловей теперь в душе моей. Он залетел
мне в душу. И теперь я не могу сдержаться,
он заставляет меня петь. Я не могу не петь.